Foire aux questions
- Quel est le but de Promessothèque?
- Le but de Promessothèque est de vous aider à accomplir les choses, surtout celles
nécessitant la participation de plusieurs. Nous croyons que le monde a besoin d'un tel
service : tant de beaux projets ne se réalisent pas faute d'un nombre
suffisant de participants.
- Pouvez-vous me donner des exemples?
- Bien sûr, en voici quelques-uns : « Je vais me mettre à recycler si cent personnes dans ma ville font de
même »; « Je vais organiser pour mon enfant une pièce de théâtre à l'école si trois autres parents
m'aident »; « Je vais construire un site web pratique si mille personnes s'engagent
à y contribuer ».
- Comment ça marche?
- Promessothèque permet aux usagers de créer des promesses et encourage alors
d'autres personnes à les souscrire. Une promesse est un énoncé tel que : « Je ferai
quelque chose si un certain nombre de personnes s'engagent à m'aider ».
L'auteur de la promesse affiche alors cette dernière et invite
le public à la souscrire. Il y a ensuite deux scénarios possibles. Au pire,
le nombre requis de participants n'est pas atteint avant l'expiration de la promesse. Dans ce
cas, nous contactons chacun pour leur souhaiter « meilleure chance la prochaine fois ». Mais
dans un meilleur cas, une promesse attire assez de participants pour
que chacun d'eux reçoivent un message disant « bravo - maintenant, allez-y! ».
- Que puis-je demander aux gens de promettre?
- Pratiquement tout ce qui n'est pas illégal, et qui n'incite pas les
gens à commettre des gestes illégaux. Tout ce qui est trop obscène pourrait aussi être
supprimé – ce site doit conserver un caractère familial!
- Comment pouvez-vous savoir que les gens s'efforceront de tenir la promesse?
- Nous ne pouvons pas le savoir; Promessothèque se fonde sur un pari psychologique. Nous croyons que
si quelqu'un désire le moindrement faire quelque chose et que dès lors, nous l'aidons
à entrer en contact avec d'autres gens voulant aussi faire la même chose,
alors la première personne sera beaucoup plus susceptible d'agir. Nous pourrions vous parler du
succès d'une panoplie de promesses du site,
et nous avons aussi
étudié une tonne de promesses où l'on cherchait des dons d'argent ayant réussi, et découvert que
l'on recevait de 50 % à bien au-delà de 150 % de la somme demandée et qu'en moyenne, les trois
quarts des participants donnaient un montant.
- Que puis-je en tirer?
- En tant que signataire bien intentionné, vous obtenez l'assurance de ne pas être la
seule personne à assister à la manif sous la pluie verglaçante
ou de ne pas être le parent qui découvre qu'il vient juste d'accepter d'organiser et
de présenter la pièce de théâtre de l'école tout seul. Bref, en tant qu'auteur d'une
promesse, vos chances d'accomplir tout ce que vous voulez s'accroissent considérablement.
- Est-ce gratuit?
- The site is free to use, no matter how big a pledge you create. PledgeBank
is run by a charitable organisation, though, so if you want to run an
especially big pledge, and feel like making a contribution, please
contact us or
make a donation directly.
SMS messages to PledgeBank (available in le Royaume-Uni only) cost your normal text fee.
Questions à propos des concepteurs de Promessothèque
- Qui a conçu Promessothèque?
- Ce site a été conçu par mySociety.
mySociety est un organisme caritatif du Royaume Uni, né du groupe de
volontaires ayant conçu des sites tels que TheyWorkForYou.com.
La mission principale de mySociety
est de concevoir des projets de sites donnant aux gens, de façon simple,
un bénéfice tangible dans les aspects civiques et communautaires de leur vie. Notre première réalisation
a été WriteToThem.com, permettant aux britanniques d'écrire à leurs
élus gratuitement.
- Qui en assume les coûts?
- Promessothèque a été conçu par mySociety grâce à l'effort
conjoint de principaux développeurs rémunérés et de bénévoles. Les
principaux développeurs ont été payés par le fonds de cyber-innovations de l'
ODPM
(Royaume-Uni) en partenariat avec le conseil régional du West Sussex.
- Avez-vous besoin d'aide dans votre projet?
- Si vous voulez nous aider, que ce soit sur le plan technique ou non, vous êtes
le bienvenu. Pour ce faire, veuillez nous contacter.
- Où trouve-t-on le "code source" de Promessothèque?
- The software behind PledgeBank is open source, and available to you
mainly under the GNU Affero GPL software license. You can download the source
code (look under 'pb') and help us develop it. You're welcome to use it
in your own projects, although you must also make available the source code to
any such projects.
- Les gens conçoivent des choses, et non des organisations. Qui l'a réellement conçu?
- D'accord, ce sont
Mike Bracken,
Edmund von der Burg,
James Cronin,
Francis Irving,
Chris Lightfoot,
Etienne Pollard,
Richard Pope,
Matthew Somerville,
Tom Steinberg.
- Translations by
Nic Dafis (Welsh),
Hugo Caballero Figueroa (Spanish),
Tim Morley (Esperanto),
Diego Galli (Italian),
LaPingvino and Leo De Cooman (Dutch),
Creso Moraes (Brazilian Portuguese),
Alexander Markushin (Russian),
maidan.org.ua team (Ukrainian),
Hugo Lamoureux (French),
Oliver Ding, Isaac Mao, Danny Yu, Nan Yang, Jacky Peng (Chinese),
Aliaksej Lavońčyk (Belarusian),
Jaroslav Rynik (Slovak).
- Merci également à
Tangent Labs (pour le service SMS au R.-U.),
l'armée américaine (pour son index géographique),
le CIESIN (pour les données de densité de population),
Ordnance Survey (pour les codes postaux britanniques),
Ben Furber pour notre favicon,
la communauté du logiciel libre en entier (FreeBSD, Linux, PHP, Perl, Python, Apache,
MySQL, PostgreSQL, nous vous adorons et vous utilisons tous!) et
Easynet (qui héberge tous
nos serveurs).
Faites-nous signe si on a oublié quelqu'un.
Questions des auteurs de promesses
- Quel genre de promesses fonctionnent et lesquelles échouent?
- Nous n'en sommes pas encore sûrs, mais nous estimons qu'il y a quelques règles de base
à respecter. Premièrement, moins une promesse vise en termes
d'effectifs, plus les chances de succès sont élevées. Deuxièmement, toute l'énergie
avec laquelle vous faites la promotion d'une promesse, qu'elle soit la vôtre ou une à laquelle vous
avez souscrit, fera une différence majeure. Si vous avez l'intention de trimbaler
votre ordinateur portable sans fil de porte à porte, et faites signer les gens
directement, vous avez plus de chances de succès que quelqu'un qui
affiche sa promesse pour ensuite l'oublier.
- Combien de personnes devrais-je espérer recruter?
- Nous vous recommandons de ne pas placer la barre trop haute.
Visez un nombre raisonnable de signataires de sorte que votre seul souci soit
de faire votre part. Il faut juste assez de monde pour que votre promesse
en vaille la peine, mais pas plus. Cela optimise les
chances de succès de votre promesse, et d'autres personnes peuvent
toujours s'ajouter.
- Pourquoi ma promesse n'apparaît-elle pas sur la page « Toutes les promesses » ni dans les résultats de recherche?
- Les nouvelles promesses possèdent leur propre page, et n'apparaissent nulle part ailleurs dans
le site jusqu'à ce que quelques personnes les aient souscrites, dans le but de nous
assurer que ces promesses soient d'une certaine qualité, que leur auteur s'en occupe et
qu'elles aient du soutien. Parlez donc à vos amis et à vos
voisins de votre promesse!
- Supprimez-vous les promesses ridicules ou illégales?
- Promessothèque se réserve le droit de cacher toute promesse jugée
inconvenante. Cela signifie que votre promesse peut fonctionner, mais elle
n'apparaîtra pas sur la page des promesses, ni dans la recherche. Nous cachons normalement les
promesses qui s'avèrent en réalité de la publicité ou de la propagande, ou celles
qui sont entièrement frivoles. Nous éliminons également les promesses incitant les comportements illégaux ou
en faisant la promotion.
- Pourquoi m'est-il impossible de modifier ma promesse après l'avoir créée?
- Les personnes qui souscrivent une promesse assument sa formulation
spécifique. Si vous changez cette dernière, leurs signatures ne seront
plus valides. Vous pouvez néanmoins nous contacter si vous voulez apporter un changement
cosmétique à votre texte. Pour des changements plus majeurs, vous pouvez créer une nouvelle promesse,
et demander à vos signataires s'ils l'acceptent. Dans ce dernier cas, utilisez le lien
dans la section 'Passez-vous le mot' de la page de votre promesse.
- Puis-je contacter les signataires de ma promesse?
- En tout temps, vous pouvez envoyer un message aux signataires de votre promesse. Vous n'avez qu'à aller
à la page qui affiche votre promesse, et cliquer sur le lien 'Passez-vous le mot'.Ensuite, si votre promesse réussit, nous vous fournirons
un lien vous permettant d'envoyer un message à tous vos signataires, y compris ceux ayant
souscrit par message texte. Vous devrez donner vos coordonnées, et leur demander
les leurs, de façon que vous puissiez rester en contact en tenant votre promesse. Si d'autres signataires
se joignent plus tard, le dernier message que vous aurez envoyé leur sera automatiquement
expédié, et ils recevront un lien pour lire les messages précédents.
- Peut-on souscrire par message SMS (message texte) et si oui, comment?
- Oui, mais seulement au le Royaume-Uni. Si vous voulez nous aider à rendre possible les messages
SMS dans d'autres pays, veuillez nous contacter. Les tracts pour votre promesse
expliquent comment souscrire par message SMS. La meilleure façon de vous en souvenir est d'en imprimer
quelques-uns et de les traîner avec vous. Vous pouvez trouver ces tracts dans la section 'Passez-vous le
mot' à la page affichant votre promesse. Autrement, pour les gens du le Royaume-Uni, les instructions pour
souscrire par SMS s'affichent sur la page de chaque promesse, dans la section 'Signez maintenant'.
- Comment puis-je ajouter une image à ma promesse?
- Allez à votre page affichant votre promesse et cliquez sur 'Ajouter une image à votre promesse
(auteur seulement)' sous le lien 'Passez-vous le mot, en ligne ou non'. Vous pouvez soit utiliser une image
d'une chose ayant rapport avec votre promesse, ou simplement une photo de vous-même!
- Pouvez-vous créer une version spéciale de Promessothèque pour mon organisation?
- Oui. Nous pouvons regrouper vos promesses, et changer le logo,
les couleurs ou tout le style du site selon vos besoins. Nous pouvons intimement
relier Promessothèque au reste de votre site de n'importe quelle façon.
Le site peut être accessible au grand public, ou bien privé.
Nous facturons normalement ce travail, par le biais de notre filiale commerciale (tous les profits
retourneront à mySociety). Contactez-nous pour nous dire un peu
ce que vous pensez faire. Vous trouverez une liste d'exemple de sites spéciaux
au bas de cette page.
Questions d'ordre international
- Puis-je afficher des promesses dans d'autres langues que le français?
- Oui! Nous avons plusieurs versions entièrement internationalisées de Promessothèque.
Si la configuration de votre navigateur vous permet d'utiliser une de ces langues, Promessothèque apparaîtra
automatiquement dans ces dernières. Sinon, cliquez sur un des liens au
bas de chaque page. Si vous êtes intéressé à vous porter volontaire pour nous aider à traduire
le site dans votre langue, veuillez lire notre page d'aide à
la traduction.
- Dans quels pays Promessothèque fonctionne-il?
- Tous les pays. Nous tentons de détecter automatiquement
celui où vous vous trouvez et d'afficher seulement les promesses le concernant. Si vous voulez voir à quoi
Promessothèque ressemble dans d'autres pays, cliquez sur le nom du pays au haut de n'importe quelle
page, juste à droite du logo de Promessothèque. Veuillez nous
contacter si vous désirez nous aider à augmenter le nombre d'utilisateurs de Promessothèque dans votre pays.
- Pourquoi vos codes postaux sont-ils uniquement britanniques?
- Nous serions heureux d'entrer en contact avec quelqu'un qui pourrait nous aider à
rendre disponible la recherche par code postal à l'étranger – veuillez vous joindre à cette
liste de courriels si vous voulez nous aider.
- ... et les messages SMS?
- Encore une fois, veuillez nous contacter si vous
pouvez nous aider à rendre disponible la messagerie par texte dans votre pays.
- Je ne veux pas que mon nom soit visible de tous quand je souscris une promesse!
- Vous pouvez souscrire une promesse secrètement en décochant la case 'Afficher
mon nom sur cette promesse' lors de la souscription. Sinon, vous pouvez
le faire par message SMS (au le Royaume-Uni seulement). Si vous avez l'intention de soumettre une promesse délicate, vous voudrez probablement
qu'elle soit privée, ce qui signifie que seulement ceux à qui vous donnerez un NIP
pourront voir la page de votre promesse.
- Quelqu'un peut-il voir mon adresse courriel?
- Nous ne révélerons jamais votre adresse courriel à personne, y compris
l'auteur de votre promesse, sauf en cas d'obligation légale. Bien que l'auteur
puisse envoyer des courriels aux signataires pour leur expliquer ce qui arrive
ou pour les motiver, il ne peut pas voir leurs adresses respectives. Mais attention :
si vous répondez vous-même à un courriel de l'auteur, vous donnerez même votre adresse!
- Est-il probable que je reçoive des courriels obscènes de votre part?
- Non. Après avoir souscrit une promesse, vous recevrez des courriels
y étant reliés, donc des messages d'état de Promessothèque ou des missives
de l'auteur sollicitant plus de support de votre part. Il va de soi que
nous ne transmetterons ni ne vendrons votre adresse courriel à quiconque,
sauf en cas d'obligation légale.
